Umbenannte Länder: von Swasiland bis Türkiye

Ein Ländername wirkt fest, fast unantastbar. Tatsächlich ändern Staaten ihn öfter, als man denkt, und meist geht es dabei um sehr nüchterne Dinge: eine Verwechslung, eine Schreibweise, ein besseres Aushängeschild. Sechs Beispiele aus den letzten Jahren zeigen, wie so ein Wechsel abläuft und warum die Landkarte danach anders beschriftet ist.

Eswatini: das Ende der Verwechslung mit der Schweiz

2018 machte König Mswati III. aus dem Königreich Swasiland das Königreich Eswatini. Der neue Name bedeutet schlicht Land der Swasi und war im Land längst gebräuchlich. Der Zeitpunkt war bewusst gewählt, denn das Land feierte 50 Jahre Unabhängigkeit.

Ein praktischer Grund kam dazu. Swasiland wurde im Ausland regelmäßig mit der Schweiz verwechselt, auf Englisch Swaziland und Switzerland. Mit Eswatini ist diese Verwechslung vom Tisch.

Türkiye: der Name aus dem Land selbst

Seit 2022 führt die Türkei international den Namen Türkiye, so wie sich das Land in der eigenen Sprache selbst nennt. Im Juni 2022 registrierte die UN den Namen auf Antrag der türkischen Regierung.

Ein Motiv war die englische Doppelbedeutung, denn Turkey heißt auf Englisch auch Truthahn. Mit der Schreibweise Türkiye, samt ü, ist der Name eindeutig dem Land zugeordnet.

Kürzer und näher am Original: Czechia und Cabo Verde

Nicht jeder Wechsel ist ein kompletter Namenstausch. Tschechien registrierte 2016 die englische Kurzform Czechia bei den Vereinten Nationen. Der offizielle Langname Tschechische Republik, englisch Czech Republic, bleibt für Verträge und Diplomatie bestehen, doch für Sport, Handel und Landkarten gibt es nun eine handliche Kurzform.

Cabo Verde ging 2013 einen ähnlichen Weg. Der Inselstaat bat die UN, statt der englischen Übersetzung Cape Verde nur noch die portugiesische Originalform Cabo Verde zu verwenden. Übersetzt wird der Name seitdem nicht mehr.

Sechs Namenswechsel im Überblick

Diese sechs Fälle sind gut dokumentiert und unumstritten:

• Eswatini: seit 2018, vorher Swasiland, benannt nach den Swasi.
• Türkiye: seit 2022 der international registrierte Name der Türkei.
• Czechia: seit 2016 die offizielle englische Kurzform für die Tschechische Republik.
• Cabo Verde: seit 2013 statt der übersetzten Form Cape Verde.
• Myanmar: offizieller Landesname seit 1989, davor meist Burma genannt.
• Niederlande: seit 2020 offiziell nur noch Niederlande statt des Spitznamens Holland.

Myanmar und die Niederlande: mehr als ein neues Schild

Zwei Einträge in der Liste sind eigene Kategorien. Myanmar trägt seinen heutigen Namen seit 1989. Der frühere international übliche Name war Burma. Beide Wörter gehen auf dieselbe Wurzel zurück, Myanmar ist die formellere Variante.

Die Niederlande wiederum haben gar nicht ihren Staatsnamen geändert, sondern ihr Marketing. Seit 2020 tritt das Land offiziell nur noch als Niederlande auf und nicht mehr als Holland. Der Grund: Holland bezeichnet genau genommen nur zwei der zwölf Provinzen, Nordholland und Südholland. Der Spitzname stand also immer nur für einen Teil des Ganzen.

Wer viel CountryRush spielt, hat solche Namen ohnehin im Kopf, egal ob alt oder neu. Der Daily Trip hält sie frisch und sorgt dafür, dass Eswatini, Türkiye und Cabo Verde niemanden mehr stolpern lassen.